1
00:00:50,160 --> 00:00:56,880
خاصة في الليل
2
00:01:03,160 --> 00:01:08,760
ستكون هذه قصة خوف ورعب.
قصة قتل واكتشاف ورعب.
3
00:01:08,800 --> 00:01:13,960
لكن الأمر لن يبدو هكذا
لأنني راوي قصص.
4
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
عندما أقول ذلك،
لن يبدو الأمر هكذا،
5
00:01:16,960 --> 00:01:20,960
على الرغم من أن هذا هو في الواقع
قصة عن جريمة فظيعة.
6
00:01:20,960 --> 00:01:23,200
تميمة، روبرتو بولانيو.
7
00:02:33,040 --> 00:02:34,920
كان من الممكن أن يحدث الأمر بهذه الطريقة.
8
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
أولا عليك عبور النهر.
9
00:03:06,520 --> 00:03:10,280
ثم تتبع المسار لمسافة ثلاثة كيلومترات
10
00:03:10,360 --> 00:03:12,040
حتى تصل إلى التقاطع.
11
00:03:12,760 --> 00:03:14,760
طريق واحد يؤدي إلى الوادي،
12
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
وآخرون إلى الجبال.
13
00:03:16,880 --> 00:03:20,960
خذ الطريق الأيسر.
هناك شجرة كرز على مفترق الطرق.
14
00:03:21,880 --> 00:03:24,680
هناك خيول برية في الميدان.
15
00:03:24,760 --> 00:03:26,840
هناك أنقاض الكنيسة القديمة.
16
00:03:26,920 --> 00:03:28,320
يوجد أيضًا منجم مهجور.
17
00:03:28,400 --> 00:03:32,240
في المنجم عليك أن تبدأ
على الطريق الترابي الأيمن،
18
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
الذي يدخل الغابة
19
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
والطريق القديم يؤدي
إلى الممر الجبلي.
20
00:03:37,480 --> 00:03:38,280
انها هناك.
21
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
المدينة على الجانب الآخر.
22
00:03:52,960 --> 00:03:54,760
أولا عليك عبور النهر.
23
00:03:55,400 --> 00:03:59,120
ثم تتبع المسار لمسافة ثلاثة كيلومترات
24
00:03:59,200 --> 00:04:00,920
حتى تصل إلى التقاطع.
25
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
طريق واحد يؤدي إلى الوادي،
26
00:04:04,200 --> 00:04:07,840
وآخرون إلى الجبال.
خذ الطريق الأيسر.
27
00:04:10,520 --> 00:04:12,800
هناك شجرة كرز على مفترق الطرق.
28
00:04:15,280 --> 00:04:17,840
هناك خيول برية في الميدان.
29
00:04:19,160 --> 00:04:21,360
هناك أنقاض منزل قديم.
30
00:04:22,280 --> 00:04:23,760
يوجد أيضًا منجم مهجور.
31
00:04:24,800 --> 00:04:27,320
هناك تقاطع آخر في المنجم.
32
00:04:29,320 --> 00:04:32,000
خذ الطريق الترابي الصحيح،
33
00:04:32,680 --> 00:04:36,240
الذي يدخل الغابة
ويؤدي إلى البحيرة،
34
00:04:36,320 --> 00:04:39,400
التي بالطريقة القديمة
يؤدي إلى ممر جبلي.
35
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
انها هناك.
36
00:04:44,080 --> 00:04:45,680
المدينة على الجانب الآخر.
37
00:04:51,360 --> 00:04:58,760
1. رسالة فيرا إلى إيغوز
38
00:05:07,120 --> 00:05:11,200
هذه قصة عن العنف.
عن الغضب والعنف.
39
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
شخص ما يفقد شخص ما.
40
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
شخص ما يبحث عن شخص ما
بقية حياته.
41
00:05:17,800 --> 00:05:18,920
هذه هي قصتي.
42
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
كان يمكن أن يكون مختلفا
ولكن حدث مثل هذا.
43
00:05:26,280 --> 00:05:28,600
كنت صغيراً ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي.
44
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
لقد ولدت.
لم أستطع الاعتناء بك.
45
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
أنا فعلت هذا
للحصول على حياة أفضل.
46
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
بعد سنوات عديدة بحثت عنك.
47
00:05:38,160 --> 00:05:40,400
وأخيرا هدأت قليلا.
48
00:05:41,120 --> 00:05:45,480
وذلك عندما سألت عنك.
أردت أن أعرف إذا كنت بخير.
49
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
أردت أن أعرف
هل سار كل شيء على ما يرام؟
50
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
هكذا بدأ كل شيء.
51
00:05:57,920 --> 00:06:04,920
{\an8}الاختزال
52
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
الموت. القرن. حلم.
53
00:06:54,080 --> 00:06:57,240
دخيل. التطفل. خفي.
54
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
منديل. عمود. خطاف.
55
00:07:02,480 --> 00:07:06,560
تحت تلك الشجرة الضخمة
56
00:07:06,640 --> 00:07:09,720
هناك كنز.
57
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
تلة عالية.
58
00:07:14,840 --> 00:07:17,160
في الليالي الحزينة.
59
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
إنها دائما دقيقة جدا.
60
00:07:24,920 --> 00:07:28,880
في البداية أعطوني الورقة التي كانت عليها
قال أنك مت أثناء الولادة.
61
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
سألت ما كان عليه.
62
00:07:32,000 --> 00:07:36,200
قلت لهم أنني أتذكر جيدا
ولادتك، صرختك الأولى،
63
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
تقول القابلة
أن كل شيء على ما يرام.
64
00:07:40,600 --> 00:07:44,760
قالوا لي أن آتي في اليوم التالي.
لقد عدت ولم يتمكنوا من استقبالي.
65
00:07:45,320 --> 00:07:47,200
قالوا لي أنهم سوف يتصلون بي.
66
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
لم يتصلوا بي.
67
00:08:07,840 --> 00:08:11,640
وصلتني رسالة رسمية فيها
وقال أن الملف الخاص بي غير موجود.
68
00:08:11,720 --> 00:08:15,040
قالوا: "إنه غير موجود".
قالوا: "لا يوجد شيء".
69
00:08:17,360 --> 00:08:19,080
اتصلت بهم
وبكى على الهاتف.
70
00:08:19,160 --> 00:08:22,720
"يجب أن يكون في مكان ما.
لا يمكنه أن يختفي بهذه الطريقة".
71
00:08:25,360 --> 00:08:28,280
لقد تحدثت
مع الناس، زار المكاتب.
72
00:08:30,440 --> 00:08:34,040
حصلت على واحدة أخرى
رسالة رسمية: "لا وجود لها".
73
00:08:37,120 --> 00:08:39,920
لقد تحدثت إلى كاتب العدل
الذي وقع على الرسائل.
74
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
قال لي أن أنسى كل شيء.
75
00:08:44,680 --> 00:08:45,640
أن أنساك.
76
00:08:55,520 --> 00:08:56,480
تعلمت بسرعة.
77
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
بسبب عمل المحكمة
تعلمت بسرعة.
78
00:09:01,520 --> 00:09:05,600
كل سلعة لها مشتريها.
79
00:09:07,760 --> 00:09:10,960
لقد تحولت إلى الجريمة.
في الليل، تحت الأرض.
80
00:09:11,560 --> 00:09:13,240
الهجوم من الداخل.
81
00:09:13,880 --> 00:09:15,520
كان هذا انتقامي.
82
00:09:16,760 --> 00:09:20,520
وسوف تنتقل إلى جلسة الاستماع
للقرار بشأن الإجراء
83
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
في قاعة محكمة الجنايات
رقم 43 في مدريد
84
00:09:23,680 --> 00:09:27,280
بموجب القضية رقم 9-2022،
85
00:09:27,360 --> 00:09:31,440
الناشئة عن
الإجراء السريع 1-2018،
86
00:09:31,520 --> 00:09:33,840
الذي قضاه
المحكمة المركزية رقم 3
87
00:09:33,920 --> 00:09:37,200
بسبب الفعل الذي هو
وصفها المدعي العام للدولة
88
00:09:37,280 --> 00:09:40,800
والتي تشكل الأفعال الإجرامية التالية.
89
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
الجريمة الجنائية أ:
الجريمة المنظمة...
90
00:09:47,200 --> 00:09:48,160
أبناء عاهرة.
91
00:09:53,840 --> 00:09:54,800
أبناء عاهرة.
92
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
أبناء عاهرة.
93
00:10:01,880 --> 00:10:08,280
بين عامي 1940 و1990 كان في إسبانيا
سرقة 300000 طفل.
94
00:10:08,360 --> 00:10:11,440
أين الملفات؟
95
00:10:11,520 --> 00:10:15,280
طبيب مذنب بالاتجار
تبرئة الأطفال.
96
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
انتهت فترة التقادم لـ
معظم الأعمال الإجرامية.
97
00:10:18,680 --> 00:10:23,160
محاكمة أخرى
انتهت دون المذنب.
98
00:10:23,240 --> 00:10:29,920
معركة طويلة ضد الصمت والنسيان.
99
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
التآمر بشهادات مزورة.
100
00:11:18,160 --> 00:11:21,200
لقد كذبوا علي
الذي كان ينبغي أن يقول لي الحقيقة.
101
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
لقد قللوا من شأني.
102
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
لقد آذوني.
103
00:11:25,640 --> 00:11:26,880
لقد أحرجوني.
104
00:11:27,840 --> 00:11:28,920
لقد أهانوني.
105
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
لقد حذفوني.
106
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
لماذا تركتني وحدي؟
107
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
لماذا لم يتذكرنا أحد؟
108
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
لماذا لم يسألنا أحد أي شيء؟
109
00:11:54,280 --> 00:11:57,600
لقد التقيت بنساء أخريات على مر السنين
مثلي ونحن جميعا على حد سواء.
110
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
منسي.
111
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
الخاسرون.
112
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
خفي.
113
00:12:09,920 --> 00:12:10,960
هذه هي معركتي.
114
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
أنا لا أتحدث نيابة عن أي شخص.
115
00:12:14,680 --> 00:12:16,160
أنا لا أمثل أحدا.
116
00:12:16,880 --> 00:12:18,280
أنا لست مثالا على أي شيء.
117
00:12:21,960 --> 00:12:24,480
هذا هو الوحيد
الذي لم يستطيعوا أن يأخذوه مني.
118
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
قصتي
وكيف سأقول ذلك.
119
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
ماذا؟
120
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
تنفسي ببطء يا فيرا.
121
00:15:23,240 --> 00:15:26,080
دعونا ننتهي من الاستعدادات
وسنبدأ على الفور.
122
00:15:26,160 --> 00:15:27,720
سوف يستغرق خمسة عشر دقيقة.
123
00:15:27,800 --> 00:15:30,240
لا تتحرك
وحاول أن تكون هادئا.
124
00:15:30,800 --> 00:15:32,240
سأكون هنا معك.
125
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
لا يفكر في أي شيء.
126
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
حاول تفريغ عقلك.
127
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
أردت أن أقتلهم.
128
00:15:42,560 --> 00:15:44,920
لقد كنت عدة مرات
تخيلت أنني أقتلهم.
129
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
أنا أيضًا وحدي في كثير من الأحيان
تخيلت موتها.
130
00:15:50,160 --> 00:15:54,800
بسبب الحزن واليأس والتعب والكراهية.
131
00:15:57,280 --> 00:16:00,160
لقد تخيلت كل شيء ممكن
طرق قتلهم.
132
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
لقد تبعتهم،
133
00:16:02,120 --> 00:16:04,440
لقد كتبت العناوين، وخططت للهجمات.
134
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
لقد تخيلت كل انتقام ممكن.
135
00:16:09,080 --> 00:16:10,160
سأستخدم خنجرًا.
136
00:16:11,400 --> 00:16:13,560
خنجر مخبأ في مظلة.
137
00:16:13,640 --> 00:16:14,880
خنجر حاد جداً .
138
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
سأنتظر في شارع هادئ.
139
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
في يوم ممطر.
140
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
أو في فترة ما بعد الظهر في فصل الشتاء.
141
00:16:25,040 --> 00:16:27,400
سأتبعه أولاً
من مسافة معينة.
142
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
ثم سأقترب منه أكثر فأكثر.
143
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
أقرب وأقرب.
144
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
أقرب وأقرب.
145
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
سأدخل الخنجر ببطء.
146
00:16:37,040 --> 00:16:38,760
أود أن أنظر في عينيه.
147
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
كنت سأبصق على الأرض.
148
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
ما هذا؟
149
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
كم من الوقت بقي لي؟
150
00:17:53,480 --> 00:17:57,840
كل سلعة لها مشتريها.
151
00:17:58,600 --> 00:18:00,560
كل شيء يبدأ بمكالمة واحدة.
152
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
يتعلق الأمر بالمال.
الحديث عن الاتصال.
153
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
يتحدثون عن مكان الاجتماع.
154
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
في بعض الأحيان عليك أن تكون محظوظا.
155
00:18:08,120 --> 00:18:09,920
في بعض الأحيان تحتاج إلى المزيد من المال.
156
00:18:10,000 --> 00:18:13,080
في بعض الأحيان كنت في حاجة إليها
لشخص ما أن يكون مهملا.
157
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
تعلمت بسرعة.
158
00:18:16,600 --> 00:18:18,680
إذا أضروك، فأنت تستجيب.
159
00:18:19,640 --> 00:18:24,200
استخدام لهم ضد الأقوياء
الأسلحة والوسائل والأساليب.
160
00:18:25,160 --> 00:18:27,240
هجوم مضاد مباشر وقذر.
161
00:18:28,560 --> 00:18:29,520
ابتزاز.
162
00:19:07,120 --> 00:19:08,880
لقد كنت أبحث عنك طوال حياتي.
163
00:19:08,920 --> 00:19:11,560
وأتخطى المسارات الكاذبة،
أنا أدفع لمعرفة المزيد.
164
00:19:12,480 --> 00:19:13,440
أنا أخسر.
165
00:19:20,120 --> 00:19:22,920
لقد كنت أتابعهم وأتابعهم منذ سنوات،
166
00:19:23,000 --> 00:19:26,520
وأتعرف على سلوكهم
لغتهم وحياتهم ومشاكلهم.
167
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
أسجل كل خطواتهم
وأنتظر منهم أن يخطئوا.
168
00:19:33,360 --> 00:19:35,280
الآن كانوا مخطئين.
169
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
لدي صور
والتي يمكن أن تدمر حياتك.
170
00:19:52,280 --> 00:19:54,680
لديك شيء كنت أبحث عنه طوال حياتي.
171
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
ولكن الآن أنا أطلب.
172
00:19:59,080 --> 00:20:03,360
احتاج ملفي كاملا
التوقيعات والأسماء والتواريخ.
173
00:20:04,760 --> 00:20:07,040
كل ما أنت دائما من أجله
وقال أنه غير موجود.
174
00:20:09,760 --> 00:20:11,120
لديك حتى منتصف الليل.
175
00:22:53,680 --> 00:22:56,680
علم النبات
176
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
أمرونا بحرق كل شيء.
177
00:23:55,880 --> 00:24:00,320
الوثائق الرسمية مع الأختام،
التوقيعات والأسماء. الجميع.
178
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
يبدو الأمر كما لو أن تلك الأوراق لم تكن موجودة أبدًا.
179
00:24:06,320 --> 00:24:10,000
نحن عادة نقول أنهم كذلك
فقدت أو انتقلت.
180
00:24:11,360 --> 00:24:15,160
أنهم في الخدمة المركزية
والبحث عنهم في الصناديق.
181
00:24:17,000 --> 00:24:19,080
لكن الوقت يمر
182
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
ولم يتم العثور على شيء على الإطلاق
لأنهم أمرونا ألا نسأل.
183
00:24:25,280 --> 00:24:28,120
تريد المساعدة، لكنك لا تعرف كيف.
184
00:24:30,240 --> 00:24:33,200
في بعض الأحيان يتصل شخص ما من الأعلى بشخص ما،
وأن شخصًا آخر
185
00:24:33,280 --> 00:24:36,080
وبعد ذلك نحصل على إشعار.
186
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
مكان في الأرشيف.
187
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
رقم الكتالوج.
188
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
لقد جاء العام الماضي
رجل مسن.
189
00:24:49,120 --> 00:24:51,040
أعطيته رسالة وصورة.
190
00:24:52,520 --> 00:24:55,200
وكانت الصورة الأولى لابني
الذي رآه.
191
00:24:57,800 --> 00:25:02,560
مثل هذه القصص تجعلك تشعر بشيء ما
فرحة زائفة، لكنها تظل فرحة.
192
00:25:04,760 --> 00:25:07,520
بفضل الصورة وجدت
أن يشبه ابنه.
193
00:25:09,880 --> 00:25:11,920
هذه القصص تسمح لك بالمضي قدمًا.
194
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
عندما أذهب إلى الأرشيف، أبكي.
195
00:25:19,760 --> 00:25:22,760
سوف يأتي الوقت
عندما لن يكون هناك من يسأل.
196
00:25:23,960 --> 00:25:25,200
ولن يتبقى شيء.
197
00:25:27,760 --> 00:25:29,280
هناك مجلدان هنا.
198
00:25:30,200 --> 00:25:33,040
الخمسة الآخرون في مكان ما
أخذ بعيدا. لا أعرف أين.
199
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
تم حرق الباقي.
200
00:25:37,360 --> 00:25:38,320
يوم واحد
201
00:25:39,800 --> 00:25:42,720
لقد أمرونا
لإخراجهم جميعًا في المساء
202
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
وأحرقوها أثناء الليل.
203
00:25:50,640 --> 00:25:54,160
لماذا لا أحد يتحدث عن النار؟
204
00:26:56,600 --> 00:26:59,320
لقد كنت أبحث عنك طوال هذه السنوات.
205
00:26:59,400 --> 00:27:03,840
منحنيًا، غاضبًا، كما لو كان مجروحًا
حيوان على وشك القفز.
206
00:27:08,920 --> 00:27:12,800
وأخيرا حصلت على اسمك،
عنوانك، شارعك.
207
00:27:13,880 --> 00:27:15,560
الآن أعرف أنهم كذبوا علينا.
208
00:27:15,640 --> 00:27:16,680
إذا لم تكن ميتا.
209
00:27:17,160 --> 00:27:18,240
أنني لست مجنونا.
210
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
أكتب لك هذه الرسالة حتى تعلم
كيف وصلت إليك
211
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
للفوز،
كان علي أن أخسر أولاً.
212
00:27:34,360 --> 00:27:36,720
إيجوز، عزيزي إيجوز.
213
00:27:38,680 --> 00:27:40,840
أقول اسمك لأول مرة.
214
00:27:43,040 --> 00:27:44,520
هذه الرسالة لك.
215
00:27:45,280 --> 00:27:47,160
دعني أخبرك أنك
لم أنس أبدا.
216
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
دعني أخبرك أنني أحبك.
217
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
دعني أخبرك أنني وجدتك أخيرًا.
218
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
عليك اللعنة!
219
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
هل كسر؟
-الذي - التي.
220
00:31:41,600 --> 00:31:46,520
ثلاثة، أربعة، خمسة.
221
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
والآن متقطع.
222
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
واحد و...
223
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
منخفض.
224
00:31:57,960 --> 00:31:59,120
للغاية.
225
00:32:01,400 --> 00:32:02,480
قليل.
226
00:32:04,160 --> 00:32:05,240
سكون.
227
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
دعونا نفتح أعيننا.
228
00:32:12,160 --> 00:32:15,040
نحن نحملها هكذا وننظر للأعلى.
229
00:32:21,880 --> 00:32:25,240
نحن نحمل. ودعونا نضعها.
230
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
ببطء.
231
00:32:27,600 --> 00:32:29,560
نعيد العضلات إلى مكانها
232
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
حتى نرتاح تماماً.
233
00:32:34,480 --> 00:32:37,440
واحد و اثنان و...
234
00:34:01,880 --> 00:34:08,760
2. عن الأنا.
حول كورا.
235
00:35:35,640 --> 00:35:37,400
الغرور، هيا.
236
00:35:37,480 --> 00:35:40,080
لا تنس أن تدفع للفصل الدراسي مرة أخرى.
237
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
الآن أنت تعرف قصتي، إيجوز.
238
00:37:20,480 --> 00:37:21,640
أعلم أنك بخير.
239
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
أعلم أنك تعيش في سان سيباستيان.
240
00:37:25,400 --> 00:37:27,120
أعلم أن لديك حياتك الخاصة.
241
00:37:31,520 --> 00:37:32,920
هذا هو عنواني.
242
00:37:33,920 --> 00:37:36,960
سأعود إلى البرتغال،
على ضفاف نهر دورو،
243
00:37:37,040 --> 00:37:40,120
إلى منزل أخت الجدة حيث
قضيت الصيف عندما كنت طفلا.
244
00:37:41,480 --> 00:37:45,720
أعلم أنه سيكون لديك الكثير من الأسئلة
وأن الأمر سيستغرق وقتًا حتى تفهمه.
245
00:37:48,160 --> 00:37:49,560
إذا كنت في حاجة لي، وتأتي.
246
00:37:51,080 --> 00:37:52,880
سأكون هناك دائما من أجلك.
247
00:37:54,680 --> 00:37:55,640
دائما لك.
248
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
صباح الخير إزارو.
-صباح الخير.
249
00:40:38,880 --> 00:40:41,000
ادخل. انظر، لقد كسرت الزجاج.
250
00:40:41,080 --> 00:40:42,240
حسنًا.
251
00:40:52,760 --> 00:40:55,320
نبدأ من حيث توقفنا في المرة السابقة.
252
00:40:55,400 --> 00:40:57,760
أولا الترتيب،
ثم نذهب إلى النتيجة.
253
00:40:57,840 --> 00:40:58,800
جيد.
254
00:41:02,080 --> 00:41:05,680
أريدك أن تلعب بصوت أعلى.
أكثر إيقاعا وأقوى. جيد؟
255
00:41:35,320 --> 00:41:37,200
كان من الممكن أن يحدث الأمر بهذه الطريقة.
256
00:42:38,640 --> 00:42:42,320
دي إف جي. الأنا
257
00:43:02,320 --> 00:43:03,520
من أنت؟
258
00:43:06,080 --> 00:43:08,280
كيف وجدتني؟
259
00:43:08,360 --> 00:43:10,080
كم عمرك؟
260
00:43:10,160 --> 00:43:11,920
ما هو اسمك الكامل؟
261
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
كم طولك؟
262
00:43:14,720 --> 00:43:16,800
ما حجم الحذاء الذي ترتديه؟
263
00:43:16,880 --> 00:43:19,040
هل لديك إخوة؟
264
00:43:19,680 --> 00:43:21,480
أين ذهبت إلى المدرسة؟
265
00:43:21,560 --> 00:43:23,640
ما هي وظيفتك الأولى؟
266
00:43:23,720 --> 00:43:25,080
هل أنت متزوج؟
267
00:43:25,160 --> 00:43:26,240
لمن؟
268
00:43:27,080 --> 00:43:28,800
هل تركت المنزل صغيرا؟
269
00:43:29,680 --> 00:43:31,720
في أي عمر حملت بي؟
270
00:43:33,840 --> 00:43:35,480
ماذا قالوا لك؟
271
00:43:35,560 --> 00:43:37,400
هل كنت خائفا؟
272
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
هل توقفت عن العمل؟
273
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
هل كنت مختبئا؟
274
00:43:40,640 --> 00:43:41,920
هل كنت تخفيه؟
275
00:43:42,880 --> 00:43:44,720
من كان؟
276
00:43:44,800 --> 00:43:46,000
كيف كان شكله؟
277
00:43:47,840 --> 00:43:49,440
هل كان لديك أي أطفال آخرين؟
278
00:43:49,520 --> 00:43:50,760
ماذا تفعل؟
279
00:43:50,840 --> 00:43:52,000
أين تعيش؟
280
00:43:52,080 --> 00:43:53,720
هل تعيش وحدك؟
281
00:43:53,800 --> 00:43:55,240
هل أنت سعيد؟
282
00:44:22,800 --> 00:44:24,800
لماذا لم تتصل بي حتى الآن؟
283
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
أين قضيت صيفك؟
284
00:44:27,520 --> 00:44:29,120
ما هي الموسيقى التي تستمع إليها؟
285
00:44:29,200 --> 00:44:30,720
هل أنت ذاهب إلى السينما؟
286
00:44:30,800 --> 00:44:33,000
ماذا تفعل في عطلات نهاية الأسبوع؟
287
00:44:33,080 --> 00:44:34,360
هل أنت خائف؟
288
00:44:36,800 --> 00:44:39,120
هل تعلم أننا
قالوا أنت ميت؟
289
00:44:39,200 --> 00:44:41,720
لماذا قالوا لي أنك ميت؟
290
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
هل أنت ميت؟
291
00:45:49,600 --> 00:45:50,600
هذا كل شيء
292
00:45:51,800 --> 00:45:53,040
قصة
293
00:45:54,000 --> 00:45:55,360
عن العنف.
294
00:46:34,880 --> 00:46:36,880
قلت: "الغرور".
295
00:46:37,840 --> 00:46:39,080
يطلق عليه إيجوز.
296
00:46:40,040 --> 00:46:42,960
هذا ما قلته عندما سألوا
ما الاسم الذي نريد أن نقدمه لك.
297
00:46:46,000 --> 00:46:49,680
قالوا لي أنك ولدت
فجرا قبل أيام قليلة.
298
00:46:50,840 --> 00:46:53,440
قالوا لي أنك
لم يعطوا أي اسم بعد.
299
00:46:55,720 --> 00:46:58,440
قالوا لي أنه لك
ماتت الأم أثناء الولادة.
300
00:47:02,480 --> 00:47:04,960
لقد كنا عدة مرات
تحدثت عن ذلك الماضي.
301
00:47:05,040 --> 00:47:08,080
عن تلك الأم والعائلة
الذي لم نلتقي به قط.
302
00:47:09,080 --> 00:47:10,560
الآن أعرف أنني خدعت.
303
00:47:11,200 --> 00:47:13,000
لقد خدعوني أيضًا.
304
00:47:13,760 --> 00:47:15,720
لقد تم خداعنا جميعًا يا إيجوز.
305
00:47:17,240 --> 00:47:19,920
وأنا آسف. أنا آسف جدا.
306
00:47:20,000 --> 00:47:22,040
ولكن عليك أن تثق بي، من فضلك.
307
00:47:28,280 --> 00:47:31,760
لم أتحدث قط بهذه الطريقة
معك. أشعر أنني أستطيع الآن.
308
00:47:31,840 --> 00:47:35,080
أستطيع أن أقول لك كيف أنا
شعرت بالوحدة في البداية،
309
00:47:35,920 --> 00:47:38,120
كما كنت خائفا
أنني لن أعرف كيف أكون أماً،
310
00:47:38,200 --> 00:47:39,320
أنني لا أستحق ذلك.
311
00:47:40,120 --> 00:47:42,760
أنا لست معك
لقد شعرت بنفسي، إيجوز.
312
00:47:44,000 --> 00:47:46,040
كم أنا خائفة الآن
أنني سوف أخسرك.
313
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
لقد تلقيت أيضًا رسالة فيرا
314
00:49:40,880 --> 00:49:43,520
ولدي عنوانها
على ضفاف نهر دورو.
315
00:49:43,600 --> 00:49:46,360
أعلم أنك تسافر إليها.
316
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
أنا متابعة لكم.
317
00:49:48,880 --> 00:49:50,840
أريد أن أكون معك، إيجوز.
318
00:49:52,040 --> 00:49:53,800
لقد أحببتك دائمًا كثيرًا.
319
00:49:54,680 --> 00:49:56,600
وأنا أعرف ما تشعر به الآن.
320
00:49:57,880 --> 00:49:59,040
أجب من فضلك.
321
00:50:00,280 --> 00:50:01,440
انتظرني من فضلك.
322
00:50:09,160 --> 00:50:12,840
إيجوز، لم أكذب عليك أبدًا.
323
00:50:13,960 --> 00:50:15,560
قالوا لنا أن كل شيء على ما يرام.
324
00:50:15,680 --> 00:50:19,440
قالوا لنا أنه قاضي
تمت الموافقة على العملية والأوراق.
325
00:50:20,480 --> 00:50:23,480
وقعنا دون خوف.
326
00:50:24,680 --> 00:50:25,800
ومتحمس.
327
00:50:26,720 --> 00:50:29,160
كنا نظن أننا نفعل كل شيء بشكل صحيح.
328
00:50:31,640 --> 00:50:34,200
عندما سألت ،
قالوا لي أنها ماتت.
329
00:50:34,280 --> 00:50:38,120
قالوا: ماتت أثناء الولادة.
هذا ما قلته لك دائما.
330
00:50:45,880 --> 00:50:48,360
قالوا لي أننا
عليهم إزالة الرحم.
331
00:50:49,040 --> 00:50:51,160
قالوا لي أنني لا أستطيع أن أنجب أطفالاً.
332
00:50:52,440 --> 00:50:56,400
لقد تغيرت رائحة جسدي.
لم أتعرف على رائحتي.
333
00:50:56,480 --> 00:50:58,120
لقد كرهت تلك الرائحة الجديدة.
334
00:50:59,960 --> 00:51:03,640
وأتذكر أيضا هذا الشعور
الفراغ، بأنني فارغ.
335
00:51:07,520 --> 00:51:11,600
في وقت لاحق أخبرونا عن المستشفى
وإمكانية اعتمادها.
336
00:51:11,680 --> 00:51:14,400
قالوا لنا أنه يتعين علينا ذلك
انتظر بضعة أشهر.
337
00:51:14,480 --> 00:51:16,560
قالوا لنا أن كل شيء على ما يرام.
338
00:51:16,640 --> 00:51:20,240
قالوا لنا أننا سوف نفعل ذلك
أخيرا تكوين أسرة.
339
00:51:23,200 --> 00:51:26,040
قال طبيب عائلتي
لي أنه خلال تلك الفترة،
340
00:51:26,120 --> 00:51:29,520
عندما أخرج
أستطيع أن أضع وسادة على معدتي.
341
00:51:30,400 --> 00:51:32,320
طلب مني أن أتظاهر بالحمل.
342
00:51:33,440 --> 00:51:36,080
تقيأت في تلك الليلة.
لقد طرحت أيضًا ما يلي.
343
00:51:36,160 --> 00:51:37,640
لقد طرحت أيضًا ما يلي.
344
00:51:38,480 --> 00:51:40,400
لم أضع أي وسادة.
345
00:51:40,480 --> 00:51:41,720
كنا ننتظر فقط.
346
00:51:53,480 --> 00:51:56,880
في أحد أيام الصيف اتصلوا
قالوا لنا أن الأمر عاجل.
347
00:51:56,960 --> 00:51:58,920
قالوا: "تعال بعد ظهر هذا اليوم".
348
00:51:59,000 --> 00:52:00,120
"إنه صبي."
349
00:52:01,080 --> 00:52:04,520
لقد جئنا إلى العيادة حيث هو
كانت هناك نساء أخريات، وانتظرنا.
350
00:52:05,600 --> 00:52:08,560
وعندما جاء دورنا،
قالوا اسمي خطأ.
351
00:52:09,480 --> 00:52:13,400
"نورا! نورا!" لا أحد أجاب.
352
00:52:15,200 --> 00:52:17,120
كرروا "نورا".
353
00:52:18,440 --> 00:52:19,720
بدأت بالبكاء أيضاً.
354
00:52:20,600 --> 00:52:22,000
لم أستطع التوقف عن البكاء.
355
00:52:23,000 --> 00:52:24,480
قلت: "اسمي كورا".
356
00:52:25,720 --> 00:52:28,040
ثم قالوا لي ادخل
357
00:52:29,360 --> 00:52:31,200
لكنني لم أستطع التوقف عن البكاء.
358
00:52:35,240 --> 00:52:39,040
وبعد سنوات عديدة أوضحت
أتمنى أن يكون لديك عائلتين.
359
00:52:40,120 --> 00:52:43,840
الأم التي لم تقابلها قط
وأم أخرى هي أنا.
360
00:52:45,200 --> 00:52:47,480
أنه شيء
ماذا يمكن أن يحدث.
361
00:52:47,560 --> 00:52:50,160
وهذا يجعلني أحبك مرتين.
362
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
أنك ستكون دائمًا مميزًا بسبب ذلك.
363
00:53:00,480 --> 00:53:01,520
مساء الخير.
364
00:53:01,600 --> 00:53:04,080
كيف يمكنني
الوصول إلى محطة القطار؟
365
00:53:04,160 --> 00:53:07,880
اذهب مباشرة إلى ذلك الشارع،
ثم انعطف يمينًا.
366
00:53:07,960 --> 00:53:10,080
صحيح، جيد. شكرًا.
367
00:53:10,160 --> 00:53:11,120
مرحبًا بك ..
368
00:53:13,240 --> 00:53:14,600
هل تعرف ما الذي أصابني؟
369
00:53:15,920 --> 00:53:18,280
ما اعتقده الناس
أنني لست أمًا حقيقية.
370
00:53:20,120 --> 00:53:23,640
كنت أحاول حمايتك،
لكنني لاحظت ذلك.
371
00:53:24,760 --> 00:53:28,040
كنت ألاحظ
أنني لست أمًا حقيقية للناس.
372
00:53:29,280 --> 00:53:30,520
ولم أهتم.
373
00:53:31,120 --> 00:53:32,080
لكنها مرهقة.
374
00:53:32,640 --> 00:53:34,160
إنه أمر مرهق عندما يتم الحكم عليك.
375
00:53:38,320 --> 00:53:40,400
كنت خائفا
أنهم يمكن أن يؤذيك.
376
00:53:45,080 --> 00:53:46,960
لقد بذلت قصارى جهدي.
377
00:53:48,520 --> 00:53:50,280
لقد علمتك كل ما أعرفه.
378
00:53:51,280 --> 00:53:52,600
وأنا أحبك كثيرا.
379
00:53:54,800 --> 00:53:56,040
أنا أحبك كثيراً.
380
00:54:26,920 --> 00:54:29,160
"أولاً كان علينا عبور النهر."
381
00:54:30,360 --> 00:54:32,240
"ثم فجوة الجبل."
382
00:54:34,400 --> 00:54:39,280
"ثم كهف داخل كهف،
حيث لم يدخل النور أبدًا."
383
00:54:40,920 --> 00:54:44,440
"ثم من خلال الكهف بالحجارة البيضاء
إلى شاطئ البحيرة الداخلية-"
384
00:54:45,680 --> 00:54:49,120
"ثم سبع شلالات
و أسرارهم
385
00:54:49,200 --> 00:54:51,040
واحدا تلو الآخر
386
00:54:51,120 --> 00:54:53,120
واحدا تلو الآخر
387
00:54:53,200 --> 00:54:54,680
واحدًا تلو الآخر."
388
00:54:56,280 --> 00:55:00,880
"نعم، بالطبع، الكون
أسود، خاصة في الليل."
389
00:57:07,480 --> 00:57:18,680
{\an8}إيغوز
كورا
390
00:57:50,800 --> 00:57:51,760
مرحبا.
391
00:57:53,320 --> 00:57:54,280
أهلاً.
392
00:57:56,080 --> 00:57:58,000
هل أنت من هنا؟ -لا.
393
00:57:59,360 --> 00:58:02,920
أنا من مكان بعيد.
أنا مسافر إلى بورتو. وأنت؟
394
00:58:03,000 --> 00:58:04,840
نعم، أنا أيضا.
395
00:58:06,040 --> 00:58:08,760
أنا من مكان بعيد وسأسافر إلى بورتو.
396
00:58:10,640 --> 00:58:12,360
أنت تتحدث البرتغالية بشكل جيد جداً.
397
00:58:12,440 --> 00:58:13,440
شكراً جزيلاً.
398
00:58:14,440 --> 00:58:17,000
أنت أيضاً. لديك لهجة جنوبية. -الذي - التي.
399
00:58:17,080 --> 00:58:20,120
نعم، لدي القليل من الجنوب
اللهجة البرتغالية.
400
00:59:12,920 --> 00:59:15,960
لقد توسلت لي دائما
دعني أقرأ لك المزيد.
401
00:59:16,040 --> 00:59:17,680
كان يقول: "أكثر قليلاً".
402
00:59:18,640 --> 00:59:21,160
في بعض الأحيان اعتقدت أنك سقطت نائما
403
00:59:21,680 --> 00:59:25,360
وسوف أتحرك بحذر شديد
لا لإيقاظك
404
00:59:26,360 --> 00:59:29,760
وسوف تفتح عينيك فجأة
وقال: "فقط لفترة أطول قليلا."
405
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
"أكثر قليلا."
406
00:59:34,520 --> 00:59:37,080
إذا لم أقرأ لك
لن ينام.
407
00:59:37,160 --> 00:59:41,000
ستقول لي أنك خائف
سأقرأ لك أيضًا إذا لم تكن خائفًا.
408
00:59:43,600 --> 00:59:46,880
أتذكرك أنا
سئل ذات مرة: "وبعد؟"
409
00:59:48,800 --> 00:59:50,600
"وعندها؟" قلت.
410
00:59:51,280 --> 00:59:55,040
"بعد نهاية الكتاب، ماذا
يحدث للشخصيات؟" لقد سألتني
411
01:00:08,480 --> 01:00:09,920
"يا لها من رحلة رائعة."
412
01:00:10,640 --> 01:00:13,920
"دخلنا البركان
وخرج من خلال آخر
413
01:00:14,000 --> 01:00:19,280
الذي كان أكثر من ستة كيلومترات
بعيداً عن تلك الأرض الجافة.
414
01:00:20,320 --> 01:00:23,080
مغامرات خلال
جلبت لنا البعثات
415
01:00:23,160 --> 01:00:24,720
إلى مركز الأرض."
416
01:00:25,400 --> 01:00:28,200
"أخيرًا، أرض الحمم والثلوج،
417
01:00:28,280 --> 01:00:30,080
الظلام العميق،
418
01:00:30,160 --> 01:00:33,440
استبدال المشهد الجديد
خضرة لا نهاية لها."
419
01:00:34,040 --> 01:00:36,360
"لقد تركنا الضباب وراءنا
420
01:00:36,440 --> 01:00:40,400
ليخرج من الارض
القبو الأزرق للعالم الجديد"
421
01:01:08,920 --> 01:01:09,880
هل أنت بخير
422
01:01:11,720 --> 01:01:12,720
لا أعرف.
423
01:01:16,040 --> 01:01:17,440
ما رأيك أنها مثل؟
424
01:01:18,600 --> 01:01:19,640
مثلك قليلا.
425
01:01:24,280 --> 01:01:29,600
3. ثلاثة
426
01:01:50,840 --> 01:01:53,040
اللقاء الأول كان في صمت.
427
01:01:54,320 --> 01:01:55,440
بكينا بعد ذلك.
428
01:02:53,960 --> 01:02:56,240
هل شعرت به؟
أنني على قيد الحياة في مكان ما؟
429
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
هل شعرت بأي شيء؟
عندما فكرت فيك
430
01:03:28,160 --> 01:03:30,480
هل سمعت ما قلته لك في الليل؟
431
01:03:40,640 --> 01:03:41,600
الذي - التي.
432
01:04:03,200 --> 01:04:04,240
هل هناك أحد هناك؟
433
01:04:09,560 --> 01:04:10,600
هل هناك أحد هناك؟
434
01:07:05,600 --> 01:07:07,560
هناك المناخل والقصب ...
435
01:07:10,960 --> 01:07:14,040
وهذه هنا،
436
01:07:15,480 --> 01:07:17,160
الأطول والأغمق.
437
01:07:20,800 --> 01:07:22,640
ما هي تلك الشجرة؟
- ليس لدي أي فكرة.
438
01:07:23,320 --> 01:07:24,280
الأوكالبتوس.
439
01:07:25,880 --> 01:07:27,520
وأولئك هناك.
440
01:07:27,600 --> 01:07:28,560
ينظر.
441
01:07:28,600 --> 01:07:32,440
هل ترى تلك ذات الأوراق الأكثر احمرارًا؟
442
01:07:32,560 --> 01:07:33,760
إنه بسبب البرد.
443
01:07:35,240 --> 01:07:37,000
وتلك هي الدردار.
444
01:07:46,280 --> 01:07:47,240
هل تدخن
445
01:07:49,480 --> 01:07:50,440
لا.
446
01:07:51,360 --> 01:07:53,840
أوه لا.
447
01:07:58,160 --> 01:07:59,480
وماذا تحب؟
448
01:08:00,920 --> 01:08:03,000
أعني، ما الذي يعجبك حقًا؟
449
01:08:05,600 --> 01:08:06,560
بيانو.
450
01:08:08,480 --> 01:08:10,800
وأنا أعلم ذلك. ماذا بعد؟
451
01:08:13,040 --> 01:08:14,000
أفلام.
452
01:08:17,240 --> 01:08:18,240
أفلام؟
453
01:08:19,120 --> 01:08:20,960
فيلم، نعم.
454
01:08:22,000 --> 01:08:22,960
مشاهدة الأفلام.
455
01:08:36,800 --> 01:08:38,600
في بعض الأحيان أفعل
كنت آمل أن أراك.
456
01:08:40,880 --> 01:08:41,960
على قماش.
457
01:08:44,600 --> 01:08:47,880
أنا دائما أنظر إلى الناس في الفيلم
تظهر خلف ,
458
01:08:47,960 --> 01:08:48,960
في الخلفية.
459
01:08:49,760 --> 01:08:52,160
أولئك الذين بالصدفة
تمر أمام الكاميرا،
460
01:08:52,240 --> 01:08:56,200
في المشاهد التي تم تصويرها في الشارع،
في المدن التي بها الكثير من الناس.
461
01:08:59,120 --> 01:09:00,360
اعتدت أن أشاهد ذلك في بعض الأحيان.
462
01:09:01,320 --> 01:09:02,480
لربما أراك.
463
01:09:06,800 --> 01:09:09,040
لقد كنت آمل في كثير من الأحيان
أنني سوف أتعرف على لفتة.
464
01:09:09,680 --> 01:09:10,640
شئ ما.
465
01:09:12,320 --> 01:09:14,120
منظر. انظر إلى الكاميرا.
466
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
شخص يشبهني.
467
01:09:19,760 --> 01:09:21,240
من يشبهك.
468
01:09:30,080 --> 01:09:31,960
هذا لطيف منك أن تقول.
469
01:10:18,200 --> 01:10:19,880
لقد كنت ميتا عدة مرات.
470
01:10:22,440 --> 01:10:25,000
لقد كسروني إلى نصفين.
471
01:10:29,200 --> 01:10:31,280
لقد كنت أبحث عنهم طوال حياتي.
472
01:10:31,360 --> 01:10:34,680
الناس الذين كذبوا علينا.
الناس الذين خدعونا.
473
01:10:34,760 --> 01:10:37,000
الناس الذين أذلونا.
474
01:10:37,080 --> 01:10:38,640
ركضت.
475
01:10:38,720 --> 01:10:42,640
دائما في مكانين في نفس الوقت.
لم أستطع الراحة أبدًا.
476
01:10:45,200 --> 01:10:49,360
كل هذه السنوات
حلمت بشيئين.
477
01:10:50,200 --> 01:10:51,160
للعثور عليك.
478
01:10:54,200 --> 01:10:56,240
للعثور عليك، إيجوز.
479
01:11:00,360 --> 01:11:02,200
والانتقام.
480
01:11:08,280 --> 01:11:10,560
شيء واحد فقط يمكن أن يضرهم.
481
01:11:12,080 --> 01:11:14,160
إنهم يحتفظون بالكثير من المال في الطابق السفلي.
482
01:11:14,240 --> 01:11:18,280
متحف الفن والتاريخ في بورتو،
سجن المدينة القديمة.
483
01:11:20,360 --> 01:11:22,120
لقد أصبحوا أثرياء عن طريق السرقة منا.
484
01:11:23,080 --> 01:11:24,960
هذا المال غير موجود.
485
01:11:26,720 --> 01:11:29,120
لا أحد غيرهم
لا يعرف أنه هناك.
486
01:11:30,320 --> 01:11:32,640
أريد أن أسرق منهم شيئًا غير موجود.
487
01:11:33,920 --> 01:11:37,040
أنا أعرف المكان. أنا أعرف الوقت. أنا أعرف اليوم.
488
01:11:38,560 --> 01:11:40,960
إنهم يغيرون المعرض.
الآن هو الوقت المناسب.
489
01:11:41,040 --> 01:11:44,160
يدخل. خذ كل شيء. يختفي.
490
01:11:45,800 --> 01:11:47,280
هذا هو انتقامي.
491
01:11:55,880 --> 01:11:57,680
أنا لا أطلب منك أي شيء.
492
01:11:58,480 --> 01:12:01,520
أنا فقط بحاجة لإنهاء ما
لقد بدأت منذ سنوات عديدة.
493
01:12:05,400 --> 01:12:06,720
هناك شيء آخر.
494
01:12:10,760 --> 01:12:13,040
هناك المزيد من الكتب في نفس الخزنة.
495
01:12:15,400 --> 01:12:17,800
كتاب مثل ذلك
التي كانت اسمائكم فيها.
496
01:12:23,200 --> 01:12:27,960
وهناك المزيد من الكتب بالأسماء
العناوين وتواريخ الميلاد.
497
01:12:30,160 --> 01:12:33,840
الأوراق التي كان من المفترض أن يحرقوها،
ولكن لسبب ما لم يفعلوا ذلك.
498
01:12:33,920 --> 01:12:36,800
لقد شعروا دائمًا بالأمان
ولم يفعلوا ذلك.
499
01:12:43,160 --> 01:12:44,800
ولكن الآن أعرف أنهم هناك.
500
01:15:03,200 --> 01:15:04,320
لقد لعبت بشكل رائع.
501
01:15:05,120 --> 01:15:07,160
أوه لا. إنه متعلم للغاية.
502
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
أنت تلعب بشكل جيد للغاية.
503
01:15:12,160 --> 01:15:14,360
هل يمكن أن تستمر
مع تعلم أنك سوف.
504
01:15:14,440 --> 01:15:17,880
نعم، لكنك تعلم أن فصولي ليست...
505
01:15:17,960 --> 01:15:20,880
ليس في المعهد الموسيقي.
يمكنك العثور على مدرب.
506
01:15:20,960 --> 01:15:22,600
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.
507
01:15:29,240 --> 01:15:30,720
ماذا تريد أن تفعل؟
508
01:15:31,960 --> 01:15:33,960
أود أن أذهب بعيداً، كما تعلمون.
509
01:15:34,720 --> 01:15:36,960
إلى الأرجنتين أو مونتيفيديو.
510
01:15:37,040 --> 01:15:39,000
ابحث عن عمل هناك في الورشة.
511
01:15:39,080 --> 01:15:41,280
لا أعلم، ابدأ شيئًا جديدًا.
512
01:15:41,360 --> 01:15:43,120
أنت تعلم أن سيسي تعمل هناك.
513
01:15:43,920 --> 01:15:48,040
الذي - التي. خوسيه لديه صديق يعمل
على آلات البيانو في فندق مار دي بلاتا.
514
01:15:48,520 --> 01:15:51,960
قال أنه يمكنني الاتصال به.
- ممتاز. يمكننا مساعدتك في ذلك.
515
01:15:52,040 --> 01:15:53,080
جيد.
516
01:15:53,920 --> 01:15:55,360
فهل نرضيه؟ -الذي - التي.
517
01:15:58,600 --> 01:16:00,880
رئيسي من هذا اوكتاف.
518
01:16:19,160 --> 01:16:21,200
ما رأيك في هذا واحد
ماذا قالت لنا فيرا؟
519
01:16:28,640 --> 01:16:29,600
أنا أفهمها.
520
01:16:33,560 --> 01:16:34,800
سأفعل نفس الشيء.
521
01:16:43,800 --> 01:16:45,040
من أين أتيت بهذه الندبة؟
522
01:16:47,680 --> 01:16:51,400
لقد كان هذا واحدا لفترة طويلة. حصل
وحيدا في مدريد، على دراجة نارية.
523
01:16:52,200 --> 01:16:53,480
كنت جالسا في الخلف.
524
01:16:53,560 --> 01:16:57,480
لقد بدأنا عند الضوء الأحمر
وسافرت إلى غران فيا.
525
01:16:59,000 --> 01:17:00,600
لم ألاحظ في البداية
526
01:17:01,280 --> 01:17:04,520
لأنه يضر كثيرا
الركبة بسبب السقوط
527
01:17:05,480 --> 01:17:09,280
ولكن في وقت لاحق شعرت به
شيء على الظهر، شيء دافئ.
528
01:17:10,120 --> 01:17:11,600
لقد كانت قطرة دم.
529
01:17:11,680 --> 01:17:12,920
لا يمكنك حتى رؤيته.
530
01:17:19,040 --> 01:17:20,000
هل الأمر جدي؟
531
01:17:32,200 --> 01:17:33,160
انظري كورا.
532
01:17:49,720 --> 01:17:51,120
هل أخبرت إيجوز؟
533
01:17:52,160 --> 01:17:53,120
لا.
534
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
لا.
535
01:18:00,680 --> 01:18:02,480
ولك على رأسك؟
536
01:18:04,040 --> 01:18:07,840
لقد ضربت الباب
في حفل زفاف.
537
01:18:08,800 --> 01:18:10,200
لم أرى الباب الزجاجي.
538
01:18:10,280 --> 01:18:12,360
مررت بهم
وأغمي عليه.
539
01:18:17,360 --> 01:18:19,440
لدي أيضًا ندوب من الجراحة.
540
01:18:20,600 --> 01:18:21,560
هنا.
541
01:18:22,440 --> 01:18:23,560
بالكاد يمكن رؤيتهم.
542
01:18:30,320 --> 01:18:31,320
أغمض عينيك.
543
01:18:56,720 --> 01:18:57,720
والأنا؟
544
01:18:59,120 --> 01:19:00,520
اسأله غدا.
545
01:19:02,000 --> 01:19:04,600
هناك متعة
قصص. سوف تحبه
546
01:19:05,560 --> 01:19:08,880
لم يكن هادئا أبدا.
لقد ضرب نفسه ألف مرة.
547
01:19:08,960 --> 01:19:11,280
أمضى طفولته في المستوصف.
548
01:19:14,440 --> 01:19:15,960
يمكنك فتح عينيك.
549
01:19:22,240 --> 01:19:24,040
الأنا تناديك دائمًا بكورا؟
550
01:19:25,880 --> 01:19:26,840
الذي - التي.
551
01:19:27,720 --> 01:19:28,840
منذ الطفولة.
552
01:19:29,600 --> 01:19:31,840
أعتقد أنه خائف
اتصل بي بشيء آخر.
553
01:19:42,800 --> 01:19:45,400
هل تريد أن تجيبني الآن؟
لما سألتك؟
554
01:19:46,640 --> 01:19:48,160
لا، ليس الآن.
555
01:19:49,840 --> 01:19:51,000
أحتاج لمزيد من الوقت.
556
01:19:51,760 --> 01:19:52,720
غدا أفضل.
557
01:20:21,440 --> 01:20:22,640
كيف تقول ذلك؟
558
01:20:23,680 --> 01:20:26,000
اختزال.
559
01:20:26,960 --> 01:20:28,400
اختزال.
560
01:20:29,160 --> 01:20:31,000
نأتي مع أجهزتنا.
561
01:20:31,640 --> 01:20:34,400
نكتب كل شيء.
نحن نسمع كل شيء.
562
01:20:35,840 --> 01:20:38,120
لا أحد يرانا، لكننا هناك.
563
01:20:40,480 --> 01:20:43,920
تحدث أستاذي
أنه يشبه إلى حد ما العزف على البيانو.
564
01:20:44,000 --> 01:20:46,880
يدخل في الأذنين ويخرج من اليدين.
565
01:21:12,320 --> 01:21:13,840
تبدو مختلفا.
566
01:21:14,520 --> 01:21:15,480
أنت أيضاً.
567
01:21:25,680 --> 01:21:28,080
أحياناً، عندما أنام،
568
01:21:28,760 --> 01:21:31,440
أدرك أنني لا أستطيع
توقف عن تحريك أصابعك.
569
01:21:31,880 --> 01:21:33,960
هل يحدث هذا لك مع البيانو؟
570
01:21:34,040 --> 01:21:37,000
نعم، أسميه البيانو غير المرئي.
571
01:21:54,440 --> 01:21:55,400
شكرًا.
572
01:21:55,480 --> 01:21:56,440
هل تدخن
573
01:21:57,640 --> 01:21:59,080
لا. وأنت؟
574
01:22:00,920 --> 01:22:03,360
لا...حسنا لا.
575
01:22:11,400 --> 01:22:13,560
لماذا تعتقد أنني هنا؟
576
01:22:15,800 --> 01:22:16,840
أنت والدته.
577
01:22:18,640 --> 01:22:19,600
نعم...
578
01:22:21,680 --> 01:22:23,280
فكرت فيك في كثير من الأحيان.
579
01:22:23,360 --> 01:22:26,800
لقد سألت نفسي عدة مرات
كيف كان كل ذلك بالنسبة لك
580
01:22:27,760 --> 01:22:29,440
أردت أن أشكرك
581
01:22:32,160 --> 01:22:33,400
لماذا سألتنا؟
582
01:22:36,160 --> 01:22:38,200
لا أعرف. على كل شيء...
583
01:22:39,120 --> 01:22:41,000
ما الذي كنت تبحث عنه يا إيجوزا؟
584
01:22:41,480 --> 01:22:42,440
على الحروف.
585
01:22:43,360 --> 01:22:46,400
بسبب الطريقة التي كتبتها لنا.
كيف كتبت إلى إيجوزا؟
586
01:22:46,480 --> 01:22:48,280
كيف أخبرته بكل شيء؟
587
01:22:49,840 --> 01:22:53,560
شكرا لكونك هنا الآن.
588
01:22:58,000 --> 01:22:58,960
لكن انا...
589
01:23:01,040 --> 01:23:05,200
كل ذلك بالمال والخزنة يخيفني.
590
01:23:06,520 --> 01:23:09,240
أنا أفهمك.
بالطبع. أنا أفهم...
591
01:23:10,120 --> 01:23:13,320
انتقامك وطريقك
التي تفعل بها الأشياء.
592
01:23:16,240 --> 01:23:17,600
لكن بصراحة...
593
01:23:19,960 --> 01:23:22,520
لا أعرف ماذا أفعل
مع كل ما حدث لنا.
594
01:23:29,400 --> 01:23:32,440
كل هذا يؤلمني أيضًا.
أنت تفهمني، أليس كذلك؟
595
01:23:35,240 --> 01:23:38,760
أشعر بالغش أيضًا
596
01:23:40,280 --> 01:23:41,360
وخسر
597
01:23:44,200 --> 01:23:45,160
وفارغة
598
01:23:48,280 --> 01:23:49,360
وخطأ.
599
01:23:55,320 --> 01:23:57,600
الآن أعرف أن هذه هي نهاية شيء ما.
600
01:24:09,680 --> 01:24:10,640
هل أنت بخير
601
01:24:19,720 --> 01:24:20,880
هل ستتمكن من ذلك؟
602
01:24:32,000 --> 01:24:34,360
ولا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.
603
01:24:34,880 --> 01:24:36,640
أخشى أن أفكر في ذلك.
604
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
أخشى أن أفكر
أن إيغون سيغادر.
605
01:24:40,720 --> 01:24:43,600
لا أعرف ماذا سيحدث لي
بعد كل هذا.
606
01:24:47,040 --> 01:24:48,440
ولكن أنا ذاهب معك.
607
01:24:51,440 --> 01:24:53,080
يجب أن أفعل ذلك من أجل الأنا.
608
01:24:54,400 --> 01:24:55,360
وبسببك.
609
01:24:57,160 --> 01:24:58,120
بسببنا.
610
01:25:00,960 --> 01:25:04,120
علينا أن نحصل على الكتب
الذي تحدثت عنه.
611
01:25:16,200 --> 01:25:18,800
سأدخل.
612
01:27:07,720 --> 01:27:08,680
واحد,
613
01:27:09,520 --> 01:27:10,480
اثنان،
614
01:27:11,760 --> 01:27:12,720
ثلاثة،
615
01:27:13,600 --> 01:27:14,560
أربعة
616
01:27:15,480 --> 01:27:16,440
الآن.
617
01:27:17,480 --> 01:27:18,440
واحد...
618
01:27:19,520 --> 01:27:20,480
اثنان،
619
01:27:21,840 --> 01:27:22,800
ثلاثة،
620
01:27:24,040 --> 01:27:25,000
أربعة,
621
01:27:26,560 --> 01:27:27,520
الآن.
622
01:27:29,320 --> 01:27:30,280
واحد,
623
01:27:31,480 --> 01:27:32,440
اثنان،
624
01:27:34,240 --> 01:27:35,200
ثلاثة،
625
01:27:36,840 --> 01:27:37,800
أربعة,
626
01:27:39,280 --> 01:27:40,240
الآن،
627
01:27:42,200 --> 01:27:43,160
واحد,
628
01:27:44,960 --> 01:27:45,920
اثنان،
629
01:27:47,120 --> 01:27:48,080
ثلاثة،
630
01:27:49,400 --> 01:27:50,360
أربعة,
631
01:27:51,640 --> 01:27:52,600
الآن.
632
01:27:56,840 --> 01:27:58,240
انها بسيطة.
633
01:28:00,000 --> 01:28:01,800
لدينا نسخة من المفتاح.
634
01:28:01,880 --> 01:28:05,520
لا توجد كاميرات أمنية.
لا أحد يتوقع منا.
635
01:28:09,600 --> 01:28:11,680
علينا أن نتعلم الخطة عن ظهر قلب.
636
01:28:11,760 --> 01:28:14,680
خطوات التنقل بين الغرف المختلفة.
637
01:28:14,760 --> 01:28:16,320
كل منعطف.
638
01:28:16,400 --> 01:28:19,440
الانتقال إلى الغرفة والخزنة.
639
01:28:23,200 --> 01:28:26,240
قد تكون الشرطة
دورية الطريق. سوف أعتني بالأمر.
640
01:28:29,520 --> 01:28:31,280
سنقوم بتنسيق الساعات.
641
01:28:34,000 --> 01:28:39,160
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الآن.
642
01:28:42,320 --> 01:28:43,280
الولايات المتحدة الأمريكية.
643
01:28:46,680 --> 01:28:47,640
الولايات المتحدة الأمريكية.
644
01:28:51,000 --> 01:28:51,960
الولايات المتحدة الأمريكية.
645
01:28:58,680 --> 01:28:59,640
الولايات المتحدة الأمريكية.
646
01:29:02,080 --> 01:29:07,360
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الآن.
647
01:29:11,840 --> 01:29:14,360
أتيت. أنت اخرج. منتهي.
648
01:29:14,440 --> 01:29:15,400
ونحن نهرب.
649
01:29:16,000 --> 01:29:19,160
ونحن لا ننظر إلى الوراء
ونختفي إلى الأبد.
650
01:29:20,360 --> 01:29:21,320
مثل الأشباح.
651
01:30:15,800 --> 01:30:20,640
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الآن.
652
01:30:21,560 --> 01:30:25,280
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
653
01:30:26,000 --> 01:30:26,960
الآن.
654
01:30:45,760 --> 01:30:50,800
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الآن.
655
01:30:51,760 --> 01:30:56,720
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الآن.
656
01:30:58,000 --> 01:31:02,880
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الآن.
657
01:31:03,680 --> 01:31:09,440
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الآن.
658
01:31:13,600 --> 01:31:18,560
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الآن.
659
01:31:23,160 --> 01:31:24,800
أنا أحبك كثيراً.
660
01:31:28,320 --> 01:31:33,480
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الآن.
661
01:31:34,800 --> 01:31:39,520
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الآن.
662
01:34:44,360 --> 01:34:49,200
أتذكر أنه عندما ولدت،
كان صامتا لمدة دقيقة تقريبا.
663
01:34:53,640 --> 01:34:54,960
كان الفجر.
664
01:34:55,760 --> 01:34:58,680
أتذكر
أن قلبك كان ينبض بسرعة كبيرة.
665
01:34:59,520 --> 01:35:01,120
كان جلدك رقيقًا جدًا
666
01:35:02,840 --> 01:35:07,400
ورأوا بعضهم البعض
كل عروقك الزرقاء
667
01:35:07,480 --> 01:35:10,040
والتي كانت مثل الأنهار الصغيرة.
668
01:35:12,720 --> 01:35:13,680
ورائحتك.
669
01:35:19,040 --> 01:35:22,160
أنت لم تبكي وهذا أعجبني.
670
01:35:24,200 --> 01:35:28,560
حتى أغلقته فجأة
عيون. لقد أغلقت خاصتي أيضًا.
671
01:35:30,840 --> 01:35:34,040
ثم بكيت بكل قوتك
672
01:36:34,680 --> 01:36:38,000
شقراء. أكرر،
شقراء. في منتصف العمر.
673
01:36:38,080 --> 01:36:42,640
لا نبض. توقف القلب والجهاز التنفسي.
لا يستجيب للإنعاش.
674
01:37:15,920 --> 01:37:21,160
4. ملاحظة:
675
01:37:41,440 --> 01:37:45,480
عزيزي إيجوز، أرسل لك هذه الرسالة
إلى عنوانك في مدريد.
676
01:37:46,720 --> 01:37:50,400
اعجبتني صورتك للشلالات
وقصص سفرك
677
01:37:50,480 --> 01:37:53,520
وحول إمكانية ذلك
تعود إلى بوينس آيرس في الصيف.
678
01:37:54,560 --> 01:37:57,200
هذا هو المكان الذي يذهب فيه الفصل
جيد. أنا راض.
679
01:37:57,280 --> 01:37:59,560
لقد تم استقبالي جيدًا في المعهد الموسيقي.
680
01:38:00,920 --> 01:38:05,160
ماذا عن لغتي الفرنسية؟
لدي القليل من اللهجة الجنوبية، أليس كذلك؟
681
01:38:05,240 --> 01:38:08,200
أحاول إصلاحه. شكرًا لك.
682
01:38:10,600 --> 01:38:11,960
أمي العزيزة.
683
01:38:13,800 --> 01:38:14,800
أمي العزيزة.
684
01:38:16,800 --> 01:38:18,880
مازلت أفكر فيك يا إيجوز.
685
01:38:19,480 --> 01:38:21,000
وكثيرا ما أفكر في فيرا.
686
01:38:21,960 --> 01:38:25,320
وقصتنا. كما كتبنا ذلك،
687
01:38:25,400 --> 01:38:28,120
في حال سأل أحد عنا.
688
01:38:29,560 --> 01:38:31,080
كيف اختفينا.
689
01:38:32,880 --> 01:38:34,560
كيف واصلنا الحياة.
690
01:38:37,440 --> 01:38:38,400
إنهم لا يروننا
691
01:38:39,360 --> 01:38:40,600
ولكن ها نحن ذا.
692
01:38:41,760 --> 01:38:43,080
مثل الأشباح.
693
01:38:43,440 --> 01:38:45,640
مثل الأشباح الذين يرافقونك.
694
01:38:47,520 --> 01:38:48,880
خاصة في الليل.
695
01:38:51,960 --> 01:38:53,200
وبعد؟
696
01:38:54,120 --> 01:38:55,880
وبعد النهاية؟
697
01:38:57,360 --> 01:38:59,560
ماذا يحدث لهم بعد النهاية؟
698
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
عزيزي إيجوز،
699
01:39:04,280 --> 01:39:05,440
لا تنساني
700
01:39:06,440 --> 01:39:08,000
لا تنسونا أبدًا.
701
01:39:11,800 --> 01:39:13,680
يوما ما سنكون موجودين مرة أخرى.
702
01:39:15,480 --> 01:39:16,440
أحبك.
703
01:39:17,640 --> 01:39:19,520
أنا أحبك كثيراً. جداً.